El presente estudio corresponde al análisis metalexicográfico del diccionario Voces usadas en Chile, publicado en 1900 por Aníbal Echeverría y Reyes. La investigación tiene por objetivo conocer y establecer el estado de la lexicografía practicada en Chile a fines del siglo XIX, para lo que se aplicó la plantilla de análisis metalexicográfico de Matus (1995), que pretende describir, analizar y valorar críticamente los repertorios lexicográficos del español de América.

El análisis muestra la avanzada técnica científica utilizada por el diccionarista para procesar y sistematizar el material léxico. Por otro lado, se reconoce la presencia de más de un punto de referencialidad idiomática, propiciándose así una estandarización policéntrica (De Granda, 1994), y el debilitamiento de la polarización entre léxico oficial y léxico marginal gracias a la incorporación de términos "malsonantes" y tabuizados. Finalmente, el estudio  bosqueja la importancia de la obra de Aníbal Echeverría y Reyes como un diccionario de transición entre lo precientífico y lo propiamente científico.