En este trabajo se presentan palabras registradas en la narrativa arequipeña, que son parte del léxico coloquial. Esta muestra contribuye a aclarar el origen de los vocablos recogidos de los textos, puesto que muchos de ellos tienen origen quechua y aimara.

Los elementos léxicos que registramos se encuentran en obras tradicionales conocidas y en otras poco conocidas en las que escritores arequipeños de corte tradicionista y popular nos dan a conocer la idiosincrasia o espíritu que caracteriza a esta modalidad de la narrativa arequipeña. Palabras como ocllar, cuchi, calincha, paccpaco, pallapar, cariche, tatacura, toccori, llacllau, etc., que se mezclan en las conversaciones diarias de los “lonccos” (campesinos arequipeños no migrantes), son comprendidas por los “ccalas” (los criollos o blancos), que también las usan sin ninguna dificultad.