El presente artículo consiste en un estudio lexicográfico de la obra narrativa Estampas mulatas del escritor peruano José Diez-Canseco. En este libro de relatos, Diez-Canseco plasma la realidad del pueblo mediante el abundante lenguaje de la calle, el cual representa una gran riqueza léxica, poco estudiada hasta el día de hoy. En tal sentido, este estudio presenta -de acuerdo a criterios lexicográficos- las palabras, frases y expresiones encontradas en dicha obra que no se encuentran registradas en la última edición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (22.ª), así como las voces que se han ido incorporando a partir de la 18.ª edición, con el fin de valorar el posible aporte de Diez-Canseco al Diccionario.