En el presente trabajo me propongo presentar un fenómeno lingüístico de orden sintáctico que considero característico del denominado castellano andino, referido, precisamente, a la omisión del complemento lexical que, que precede (y de la cual forma parte) a la completiva subordinada en función de objeto directo. Este peculiar caso, desarrollado en el español ayacuchano es analizado como una  evidencia de lo que significa la transferencia de las pautas estructurales del quechua a una determinada variedad española local.