El jurídico es uno de los lenguajes especializados en el que el léxico sigue una tendencia a lo arcaico, por un lado y a lo novedoso, por otro. Términos como foja, írrito, expresiones latinas de uso muy poco frecuente en el habla común, siguen siendo cotidianos en boca de abogados, jueces, etc. Pero también es fuente de creaciones léxicas, generalmente restringidas a su ámbito; sin embargo, algunas pueden pasar al lenguaje común. El presente trabajo trata, pues, de un caso particular: el del verbo quejar y su familia, quejoso y quejado, que han tenido eco en la prensa escrita peruana.