A partir de la revisión de textos literarios, periodísticos y ejemplos de habla cotidiana, se postula la acepción 'muchacho' para la palabra *cholo*. Esta acepción habría pasado desapercibida para la lexicografía peruana debido a la prominencia del núcleo racial del significado de *cholo*, presente ya en la época colonial y reforzado en la República por razones ideológicas y políticas.

La nueva acepción propuesta se vincula directamente con el vocablo mochica *tyolu, *postulado en trabajos anteriores como el étimo de la palabra. El hallazgo refuerza, así, la hipótesis del origen mochica de *cholo* y permite discutir planteamientos recientes que le atribuyen origen vasco. Por otra parte, reconocer la acepción 'muchacho' para *cholo* permite resolver la aparente contradicción entre la marcada connotación racial de la palabra y sus usos afectivos en el habla familiar peruana (por ejemplo, en vocativos como *cholito, cholita*).