"El termino spanglish es relativamente nuevo, fue formado entre 1965 y 1970. Podria ser definido como siguiente: "cualquier forma de espanol que emplea una gran candidad de palabras prestadas del ingles, especialmente como substitutos de existentes palabras en español".

Este glosario recoge una cantidad interesante de términos en actual uso.

Xosé Castro es un traductor de amplia trayectoria que recoge en su página numerosas reflexiones sobre nuestra lengua. Él ha colaborado en repetidas oportunidades con la Real Academia de la Lengua.

Dos de los enlaces más sabrosos de su página son:

• El Diccionario de burradas ® que recoge una gran cantida de errores (horrores) cometidos por hablantes de España, principalmente. Bueno saberlo si cree que en la península todo el mundo habla correctamente
• Los Artículos de Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la lengua tratan de la difícil relación entre el español y el inglés, que muchas veces deriva en el "spanglish" del que no nos libramos tampoco los peruanos

http://www.xcastro.com/index_es.htm