Academia Peruana de la Lengua - Lexicografía

Las palabras encantadas: reflexiones sobre un diccionario de peruanismos

CALVO Julio — Sun, 08 Jul 2007 08:20:30 -0500

Por Julio Calvo Pérez

Es para mi un honor --lo que digo no es por más tópico menos real-- comparecer ante ustedes hoy, en este día que corta al año en dos mitades para decirles, en primer lugar, que yo mismo soy de algún modo como el día en que vivimos: un lingüista en dos partes iguales, la que se orienta hacia mi tierra y mis investigaciones en el marco de la Universitat de València (España) y la que se enraíza en esta vuestra tierra a la que llevo entregados, con dedicación casi exclusiva, los cuatro últimos lustros de mi vida. Aprendiz allí y aun más aprendiz acá, les doy sinceramente las gracias por haberme otorgado su confianza, por haberme abierto de par en par las puertas de su casa y haberme acogido en ella, por depositar en mí una parte de responsabilidad en la conducción de la palabra peruana a buen puerto, siendo, empero, que la riqueza del castellano hablado en el Perú no tiene límites, siendo sus novelistas, poetas y ensayistas de tan altísimo nivel literario en el conjunto del español, siendo su tradición tan rica y variada y siendo al mismo tiempo en fin tan poca la capacidad de emulación y réplica que yo pueda desarrollar ante tamaña valía. Esta misma casa, desde su fundación por D. Ricardo Palma el 5 de mayo de 1887 hasta el día de la fecha, ha contado con tan egregias figuras de las letras peruanas que me siendo anonadado, verdaderamente liliputiense, ante su gigantesca presencia o su imborrable recuerdo. Mas en lo que soy me ofrezco y con lo que puedo coadyuvo. Estoy desde hace tiempo a entera disposición de ustedes.
Y paso al tema de mi reflexión.

Gastronomía y Lenguaje

LEURIDAN HUYS Johan — Tue, 29 Aug 2006 10:15:22 -0500

POR Johan Leuridan Huys
25 de Agosto, 2006

Discurso pronunciado por el R.P. Johan Leuridan Huys en la ceremonia de incorporación como Académico Honorario

El lenguaje de la minería

BENAVIDES QUINTANA Alberto — Sat, 26 Aug 2006 04:30:10 -0500

por Alberto Benavides de la Quintana

25 de Agosto, 2006

Discurso de Incorporación como Académico Honorario

Introducción al Diccionario de Peruanismos

Webmaster — Mon, 05 Jun 2006 16:35:30 -0500

por Martha Hildebrandt

La presente es la versión digitalizada de La segunda edición del Diccionario de Peruanismos, cuyo texto revisado, actualizado y, en algunos casos, considerablemente ampliado, tiene 545 páginas. El libro se incluye entre las veinte obras, escogidas como representativas de nuestra cultura, que integran la Biblioteca Básica Peruana.

Esta colección, iniciada por Juan Mejía Baca como Director de la Biblioteca Nacional del Perú, continuó publicándose durante la gestión de la bibliotecóloga Martha Fernández de López. Peruanismos (que lleva el número VI) se imprimió en los talleres de la Imprenta de la Biblioteca Nacional en agosto de 1994 y tiene el sello de Epígrafe S.A. Editores.

Esta edición electrónica incluye el texto de introducción del libro, y progresivamente incluirá la integridad de las fichas de peruanismos

Bienvenida al DPD

HILDEBRANDT Martha — Mon, 05 Jun 2006 12:41:11 -0500

por Martha Hildebrandt

Entre el DRAE y el DA, el DPD representa una tercera posición, favorable desde el punto de vista de la América hispana:

El DRAE, o sea el Diccionario de la Real Academia Española, implica una visión de la lengua común desde la perspectiva de la Península Ibérica, no obstante la considerable cantidad de americanismos que su última edición (de 2001) incluye.

El DA, o sea el Diccionario de americanismos -en preparación- contendrá, en cambio, el acervo de lo que hoy algunos llaman español meridional (no sé qué de meridional puedan tener, por ejemplo, países como Méjico o Cuba).

La Academia y el Diccionario de Dudas

MARTOS Marco — Tue, 30 May 2006 17:54:08 -0500

por Marco Martos

Como está ocurriendo en estos días en todas capitales de los países donde predomina el español, nos reunimos para presentar el Diccionario Panhispánico de Dudas, obra conjunta de la Real Academia Española y la Asociación de Academias, que ha sido publicada por la Editorial Santillana, y patrocinada por el Instituto Cervantes y Telefónica, la empresa que hoy nos acoge en este escenario.

Mis palabras iniciales, son de agradecimiento a todos ustedes que concurren al acto de hoy, a todas las personas e instituciones que han hecho posible que llegue al público una obra que resuelve numerosas dudas de los hablantes a través del minucioso trabajo sobre 7,000 entradas o palabras. En ese sentido resulta simbólico que Martha Hildebrandt, una de las más reputadas lexicógrafas del orbe hispánico, nos acompañe en esta ocasión. Ella, en representación de la Academia Peruana de la Lengua, junto con Susana Cordero de la Academia Ecuatoriana de la Lengua y Carlos Coello de la Academia Boliviana de la Lengua, ha realizado una parte importante del trabajo del Área Andina. Martha Hildebrandt merece el reconocimiento de todos los académicos y de los lectores que de modo natural se acercan a sus textos o la oyen por la radio o le consultan por la red de internet.

Bienvenida al Diccionario de Dudas

CISNEROS Luis Jaime — Tue, 30 May 2006 17:47:54 -0500

Por Luis Jaime Cisneros

Cuatrocientos millones de hablantes de español ven resueltas, con este Diccionario, muchas de las dudas sobre varios aspectos del español que hablamos. La Asociación de Academias nos obsequia con un diccionario al servicio del habla culta familiar. Por eso le damos esta noche la bienvenida. Grande es el espacio que cubre la lengua española, y grande -por eso- el número de variaciones. Grande y diverso. El diccionario registra la variedad, que da idea de su destino, y asegura, al mismo tiempo, la unidad, que da idea de su raíz y de su esencia.

Compilaciones de Peruanismos Anteriores a Juan de Arona

CARRIÓN ORDÓÑEZ Enrique — Tue, 30 May 2006 14:01:52 -0500

por Enrique Carrión Ordóñez

21 de abril, 1983

“Pocos son los libros científicos que resisten cien años sin mengua de autoridad. La obra lexicográfica de Arona no pertenece al reducido número de clásicos de la lingüística a pesar de mantenerse entre los repertorios básicos de la lexicografía hispánica Probablemente Paz Soldán presintió las debilidades metodológicas de su trabajo, sobre todo desde que pudo leer con detenimiento las admirables Apuntaciones Criticas sobre el lenguaje bogotano del fundador de la dialectología hispánica el insigne Rufino J. Cuervo. Pero la prolongada vigencia del Diccionario de Paz Soldán lo que explica el interés público por su relectura en recientes y nuevamente agotadas ediciones, es el carácter literario del libro. No sería la mejor prosa peruana del siglo pasado, pero disfrutamos todavía del ingenio, la ironía y la desbordante vitalidad que destilan esas páginas Ni es, ni quiso ser un libro de ciencia, aunque abunde en valiente información alcanzada por su autor, políglota y lector curiosísimo. Placer, más que saber, nos depara este Diccionario. ”