1. Formación académica:

• Doctorado en Lingüística, Universidad de París IV - Sorbonne (1985).
• Licenciatura en Lengua y Literatura, Facultad de Letras, Universidad Católica del Perú, Lima (1976)
• Bachillerato en Lengua y Literatura, Facultad de Letras, Universidad Católica del Perú, Lima (1976)

2. Experiencia de trabajo

2002- 2007: Profesor asociado en el Departamento de Literatura y Lenguas Modernas, Universidad de Montreal, Canadá.

1998-2001: Responsable del Programa de Educación Bilingüe Intercultural, Ministerio de Educación del Perú.

1997- 2001 Profesor del curso de Semiótica. Facultad de Ciencia de la Comunicación, Universidad de Lima.

Profesor del curso de Lengua Española. Departamento de Humanidades, Universidad del Pacifico, Lima.

1998: Profesor del Seminario de Sociolingüística. Escuela de Graduados, Universidad Católica del Perú.

1991- 1997 Director e investigador en el Programa de Postgrado del Colegio Andino, Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas". Cuzco.

Profesor invitado a la Universidad de Cuenca, Ecuador, para los cursos de Fundamentos de la Educación Bilingüe Intercultural y Sociolingüística.

1987-1990 Director de la Maestría en Lingüística Andina y Educación, Escuela de Postgrado. Universidad Nacional del Altiplano, Puno.

1986 Profesor de los cursos: Fonética y Fonología, y Morfosintaxis en el Departamento Académico de Lingüística. Universidad Nacional de San Antonio Abad. Cuzco.

1981 Escuela Normal Superior de Pedagogía "Marcelino Champagnat", Lima. Profesor del curso de Literatura Peruana.

1981 Universidad Católica del Perú, Lima. Jefe de prácticas del curso de Lengua Española.

1976-1980 Instituto de Estudios Aymaras (Chucuito) e Instituto de Educación Rural (Juli). Puno. Miembro de equipo de investigación y de promoción cultural.

1972-1975 Universidad de Lima y Universidad Católica del Perú, Lima.

Jefe de prácticas.

3. Investigación en curso

• - "El español en Lima: variación sociolingüística en el contexto de la urbanización", subvención del Consejo de Investigación en Ciencias Humanas (CRSH), Canadá.
• - "Recursos lingüísticos y discursivos de los migrantes en la metrópolis: el caso de Lima", subvención del Fondo Quebequense para la Investigación en Ciencias Sociales (FQRSC), Canadá.

4. Publicaciones

4.1. Libros y coordinación de obras colectivas

2005 En las redes del lenguaje. Cognición, discurso y sociedad en los Andes. (Autor). Lima: Universidad del Pacífico, 259 pp.

1999 Tradición oral andina y amazónica. Métodos de análisis e interpretación de textos. (Editor). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas. Cuzco. 320 pp.

1997 Multilingüismo y educación en América y España. (Co-editor, con Julio Calvo). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas, Cuzco. 280 pp.

1996 Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonia. (Editor). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas. Cuzco. 300 pp.

1994 Runasimimanta yuyaychakusun. Manual de Lingüística Quechua para bilingües. Asociación Pukllasunchis et Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas. Cuzco. Con Janett Vengoa Z. 120 pp.

1993 Que aparezca la palabra. (Editor). Asociación Editorial Stella. Lima. 80 pp.

1992 El Quechua en Debate: Ideología, normalización y enseñanza. (Editor). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas. Cuzco. 307 pp.

1990 Migración y Estrategias Comunicativas en Puno. Escuela de Postgrado. Universidad Nacional del Altiplano. Puno. Con Juan de Dios Cutipa. 80 pp.

1987 Lengua, Cultura y Región. Diálogo y conflictos en el sur andino peruano. (Autor). Debate Agrario Nro. 13. Centro Bartolomé de Las Casas, Cuzco. 100 pp.

4.2. Capítulos de libro

Por aparecer "Language Policy and Education in the Andes", en Vol.1 (Language Policy and Political Issues in Education) de la Encyclopedia of Language and Education (Kluwer). Editor del volumen: Stephen May. Editora general: Nancy Hornberger. (en prensa).

2006 "The Discourses of Diversity: Language, Ethnicity, and Interculturality in Latin America", en Doris Sommer, (ed.), Cultural Agency in the Americas, Duke University Press, 2006, p. 146-166.

2005 "Discursos no hegemónicos sobre la identidad en el Perú", en Fernando de Diego, Gastón Lillo y otros (eds.), Identidad(es) del Perú. Université d'Ottawa, 2005, p.

2003 "El castellano en poblaciones indígenas: Contextos sociolingüísticos y criterios para la enseñanza », en I. Jung y L.E. López (eds.), Abriendo la escuela. Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas. Madrid: Ediciones Morata; Bonn: Invent; Cochabamba: PROEIB-Andes, 2003, pp. 72-82.

2002 "Elementos para una teoría social del lenguaje", en E. Hopkins (ed.), Homenaje a Luis Jaime Cisneros. Lima: Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2002, Tomo I, p. 223-239.

1997 "Literacy and Modernization among the Quechua speaking population of Peru", en Nancy Hornberger (ed.), Indigenous Literacies in the Americas. Language Planning from the Bottom up. Contributions to the Sociology of Language 75: p.237-249. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1997.

1995 "The Spanish Language in Contact with Quechua and Aimara: The Use of the Article", en Carmen Silva-Corvalán (éd.), Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington D.C: Georgetown University Press. 1995, p. 101-116.

1995 "Discurso y actos de rebelión anticolonial: textos políticos del siglo XVIII en los Andes", en César Itier (ed.), Del Siglo de Oro al Siglo de las Luces. Lenguaje y Sociedad en los Andes del siglo XVIII. Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas. pp. 59-88

1992 "Cambios lingüísticos y modernización en los Andes: el caso de Puno", en H. Urbano (ed.), Tradición y Modernidad en los Andes. Estudios y Debates Andinos 86. Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", Cuzco. pp. 257-272.

1992 "El recurso lingüístico del poder: coartadas ideológicas del castellano y el quechua", en J.C.Godenzzi (ed.), El Quechua en Debate: ideología, normalización y enseñanza. Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas. pp. 51-81.

1991 "Variantes sociolectales de español en el espacio andino de Puno, Perú", en Carol A. Klee (ed.), Sociolinguistics of the Spanish-Speaking World: Iberia, Latin America, United States, Bilingual Press / Editorial Bilingüe, Tempe, Arizona, pp.182-206.

1990 "En aquí, en la zona de aimara: sobre algunos elementos de relación del castellano en Puno", en Enrique Ballón Aguirre y Rodolfo Cerrón Palomino (ed.), Diglosia linguo-literaria y educación en el Perú. CONCYTEC / GTZ, Lima, pp. 169-178

1989 "Dialogar el Desarrollo. Las lenguas y el desarollo en el sur andino peruano", en Pueblos Indígenas y Educación, Nro.9, Enero-Marzo 1989, Abya Yala y Proyecto EBI, Quito, pp. 103-121; y en Desarrollo Autosostenido Andino, Vía Campesina, Marco Villasante y Laurens Van Vroonhoven (eds.), Instituto de Investigación UNSAAC-NUFFIC, Cuzco, 1990, pp.29-44.

1988 "Lengua y Variación sociolectal: el castellano en Puno", en Luis Enrique López (ed.), Pesquisas en Lingüística Andina, CONCYTEC / UNA-P / GTZ. Lima. pp. 201-236.

4.3. Coordinación de revistas científicas

2005-2007 Fundador y Director de Tinkuy, Boletín de investigación y debate, Sección de Estudios Hispánicos, Facultad de Artes y Ciencias, Universidad de Montreal, Canadá.

1996 Editor del número 28 de la Revista Andina, "Educación Bilingüe en los Andes". Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas. 250 pp.

1987 Editor de los números 29/30 de la revista Allpanchis: Lengua, Nación y Mundo Andino. Cuzco: Instituto de Pastoral Andina. 500 pp.

4.4. Artículos

2006 "Spanish as a Lingua Franca". Annual Review of Applied Linguistics, (2006) 26, 100-122. Cambridge University Press.

2006 Comentario al articulo de debate "Lenguas en contacto y perspectivas cognitivas: interculturalidad en Buenos Aires" de A. Martínez, A. Speranza et G. Fernández, UniverSOS 3, 2006: 39-41. Valencia: Universidad de Valencia.

2006 "Language and Imperial Designs in the Andes". Hispanic Issues, volume "Language and Empire. Spanish in Multilingual and Multicultural Contexts". University of Minnesota. (en prensa).

2006 "La sociedad y sus prácticas letradas". Coiné (2006), Años VI, 1: 1-3. Lima: Universidad del Pacífico. (www.up.edu.pe/coine)

2006 "Aspectos sociolingüísticos del español en Quebec". Tinkuy (2006) 3: 7-18. Sección de Estudios Hispánicos, Universidad de Montreal.

2005 "Diversidad histórica y diálogo intercultural. Perspectiva latinoamericana". Tinkuy (2005) 1: 7-13. Sección de Estudios Hispánicos, Universidad de Montreal.

2004 "Recursos fonético-fonológicos en la construcción de la identidad: Retención de la oposición /λ/-/y/ en el español de la ciudad de Puno (Perú)". Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), Francfort del Meno: Vervuert / Madrid: Iberoamericana, vol.II (2004) Nº 2 (4), 57-67.

2004 "Globalización, multilingüismo y educación: el caso del Perú". Organización de Estados Iberoamericanos. Texto en línea (14-05-2004): www.campus-oei.org/cultura/god.htm

2004 "Multilingüismo e interculturalidad: procesos y políticas », en A. Lluis i Vidal-Folch / A. Palacios Alcaine (eds.), Lenguas vivas en América Latina. IV Jornadas Internacionales sobre Indigenismo Americana (Universidad Autónoma de Madrid), II Fòrum Amer&Cat de les Llengües Amerindies (Institut Català de Cooperació Iberoamericana). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid; Barcelona: Institut Català de Cooperació Iberoamericana, 2004, pp. 83-92.

2003 "Perspectives from Latin American Intercultural and Bilingual Education". Comentarios a "Implications of Language Education Policies for Language Study in Schools and Universities" de Elana Shohamy (Université de Tel Aviv). The Modern Language Journal - MJL Perspectives, volume 87, Nº 2, 2003, p. 294-296.

2003 "Política lingüística y educación en el Perú", en Synergies Pérou. Lima: Groupe d'Études et de Recherches pour le Français Langue Internationale GERFLINT, Universidad Católica del Perú, Nº 1, 2003, p.43-49.

2002 "La educación bilingüe en el Perú". Lexis, Lima: Universidad Católica del Perú, Vol. XXV, Nº 1 y 2, 2002, p. 299-318.

2000 "Las designaciones y su distinción sociocultural en el español de Puno-Perú". Signo y Seña Nº 11: 33-57. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

1999 "Pedagogía del encuentro. El sujeto, la convivencia y el conocimiento". Bulletin de l'Institut d'Études Andines. 1999, 28 (3): 323 - 328.

1999 "Cognición y lenguas andinas". Apuntes 45, Revista de Ciencias Sociales, Universidad del Pacífico, Lima. pp. 97-106.

1998 "Representaciones en quechua de los conceptos de descanso, barbecho y fertilidad del suelo". Apuntes 42: 65-79, Revista de Ciencias Sociales, Universidad del Pacífico, Lima.

1998 "El uso del artículo en el español de Puno". Lexis vol. XXII, Nº 1: 53-68.

1998 "El castellano multiforme". Coiné, Boletín Informativo de temas lingüísticos del Departamento de Humanidades de la Universidad del Pacífico, Año III, Nº 2. Lima: http://www.up.edu/dephumanidades/coine

1996 "Transferencias lingüísticas entre el quechua y el español". Signo y Seña Nº 6: 71-99. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

1996 "Contacto y causación múltiple: A propósito de las formas del pretérito en el español de Puno". Homenaje a Amado Alonso. Edición preparada por José Luis Rivarola et Luis Jaime Cisneros. Lexis vol. XX, Nº 1-2: 317-331. Lima: PUC.

1996 "Educación bilingüe intercultural en los Andes y la Amazonia". Revista Andina 28, Año 14, Nº 2: 559-581, diciembre. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.

1994 "Tradición Oral Andina: Problemas metodológicos del análisis del discurso". América Indígena, Vol. LIV, Nº 4: 189-208. México: Instituto Indigenista Interamericano.

1994 "Hacia una educación Bilingüe Intercultural en el sur andino peruano", en Víctor Hugo Torres (ed.), Interculturalidad y Educación Bilingüe. Encuentros y desafíos. Quito: COMUNIDEC, Fundación Interamericana. pp. 157-173.

1994 "Algunas consideraciones morfo-semánticas sobre el español de Puno (Perú)". Anuario de Lingüística Hispánica, vol. X: 163-177, Universidad de Valladolid.

1993 "Significar e interacturar: educación y bilingüismo en el sur del Perú". Allpanchis Nro.42, Instituto de Pastoral Andina, Cuzco, pp. 53-79.

1991 "Lengua, Nación y Proyecto Popular en el Perú". Revista Universitaria, LXXII, Nº 134, UNSAAC, Cuzco, pp.59-82.

1991 "Discordancias de ayer y de hoy: el castellano de escribientes quechuas y aimaras". Boletín de Lima, Nº 75, Mayo, Lima, pp.91-94.

1991 "Discordancias gramaticales del castellano andino en Puno (Perú)", Lexis, vol. XV, Nro.1, PUC, Lima, pp. 107-118.

1991 "Formas de Tratamiento en el Discurso de Guamán Poma", Lexis vol.XV, Nro.2, PUC, Lima, pp.179-193.

1990 "Investigaciones sobre educación bilingüe en Perú y Bolivia: 1980-1990", Revista Andina 16, Año 8, Nro.2, pp.481-506.

1989 "Lengua, conflicto y violencia. Reflexiones en torno de un discurso andino", Allpanchis Nro.33, Instituto de Pastoral Andina, Cuzco, pp. 81-96.

1989 "El pensamiento y sus figuras en el lenguaje cotidiano", Boletín de Estudios Aymaras, Serie 2, Nº 32, IDEA, Chucuito-Puno, pp.86-108. Et dans Lexis vol.XIV, Nº 1, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, pp. 115-137.

1987 "Variantes etno-sociales del castellano en Puno", Allpanchis Nro. 29/30. Instituto de Pastoral Andina. Cuzco. pp. 133-150.

1986 "Pronombres de Objeto Directo e Indirecto del Castellano en Puno", Lexis vol.X, Nro.2. Pontificia Universidad Católica del Perú. Lima. pp. 187-201.

1986 "Reflexión lingüística y tarea educativa", Tarea, Revista de Educación y Cultura, Nº 15, Mayo. Lima. pp. 45-48.

5. Membresías

• Miembro del Comité del Programa de Traducción, Tercera Lengua, Facultad de Artes y Ciencias, Universidad de Montreal.
• Miembro asociado al Centro de Investigación en Ética de la Universidad de Montreal.
• Miembro correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua.