La presente ponencia, al describir la forma peculiar de una muestra del vocabulario del castellano dialectal de Pallasca, trata de demostrar cómo es que el castellano venido de España ha tenido otra forma de evolución en territorio pallasquino, al encontrarse y ponerse en contacto con el culle y el quechua, lenguas nativas peruanas, las que, a su vez, portaban huellas de otras lenguas nativas como el aimara y el jacaru.