"El termino spanglish es relativamente nuevo, fue formado entre 1965 y 1970. Podria ser definido como siguiente: "cualquier forma de espanol que emplea una gran candidad de palabras prestadas del ingles, especialmente como substitutos de existentes palabras en español".

Este glosario recoge una cantidad interesante de términos en actual uso.