por Luis Jaime Cisneros

Setiembre, 2001

A San Marcos, que fue casa de académicos

“Cuando España vino a estas tierras en tren de conquista,trajo en las alforjas de sus toscos soldados el idioma que acababa de alcanzar mayoría de edad en el concierto europeo. La lengua resultaría aquí clave de la empresa militar, al convertirse en vehícul de nuevas instituciones y costumbres en manos de la tropa; y sería entre los frailes, instrumento ideal para instaurar en las conciencias la fe en un Dios invisible que reemplazaría tanta dispersa idolatría. Si, por un lado, para los ojos del conquistador y del gobernante español la lengua representaba un modo expedito de extender el poder de la corona de Castilla, para el sentimiento lingúístico de los quechuas la presencia de la lengua europea significa la incursión extraña de un poder y una voluntad realmente insolentes por extraños e inesperados.”