21 de abril, 1983

“Pocos son los libros científicos que resisten cien años sin mengua de autoridad. La obra lexicográfica de Arona no pertenece al reducido número de clásicos de la lingüística a pesar de mantenerse entre los repertorios básicos de la lexicografía hispánica Probablemente Paz Soldán presintió las debilidades metodológicas de su trabajo, sobre todo desde que pudo leer con detenimiento las admirables Apuntaciones Criticas sobre el lenguaje bogotano del fundador de la dialectología hispánica el insigne Rufino J. Cuervo. Pero la prolongada vigencia del Diccionario de Paz Soldán lo que explica el interés público por su relectura en recientes y nuevamente agotadas ediciones, es el carácter literario del libro. No sería la mejor prosa peruana del siglo pasado, pero disfrutamos todavía del ingenio, la ironía y la desbordante vitalidad que destilan esas páginas Ni es, ni quiso ser un libro de ciencia, aunque abunde en valiente información alcanzada por su autor, políglota y lector curiosísimo. Placer, más que saber, nos depara este Diccionario. ”