Los watuchi (adivinanzas quechuas) y su aplicación didáctica en un contexto de Educación Bilingüe Intercultural
gloria@vjf.cnrs.fr, gloriacha007@hotmail.com, CELIA-CNRS. Francia
Los watuchis o adivinanzas quechuas son formas literarias que provienen de la tradición oral andina quechua. Estas formas ancestrales expresan el pensamiento y actitud del quechua hablante andino, que pese al tiempo y circunstancias se ha mantenido hasta la actualidad. Existen recopilaciones y estudios de los cuentos y fábulas de la tradición oral quechua, pero se ha hecho muy poco en cuanto a la recuperación y mantenimiento de los watuchis. Nuestra propuesta es recuperarlos, mantenerlos y utilizarlos como recurso didáctico en un contexto de una educación bilingüe intercultural, para estimular en el participante de cualquier edad, el desarrollo del pensamiento abstracto, su creatividad y sobre todo, la aprehensión del contexto socio-geográfico y social donde vive, a través del juego. Además presentamos una propuesta de análisis lingüístico-literario de los elementos constituyentes de estas expresiones quechuas, para reconocer y apreciar los recursos estilísticos puesto que una traducción literal no ayuda la comprensión ni implica al participante.
